アメリカに行くならコレを読め！

こんにちは、はるです。

私がアメリカに行った時、「芸者が好き？」とか「芸者と舞妓は何が違うの？」とか「Geisha っていう本知ってる？」と質問されてびっくりしました。日本に興味があるアメリカ人は「芸者」という言葉を知っているようです。

私は芸者の本を読んだことはなかったので、はっきりと質問に答えられませんでした。

帰国後調べたところ、私の友達が言っていた「Geisha」という本は、「Memories of a Geisha」という本でした。

また、日本では文春文庫のアーサー・ゴールデン著、小川高義訳「さゆり」 という本に当たることがわかりました。私も途中まで読んでみましたが、忙しくなってしまい、まだ途中のままです。時間がある時に続きを読みたいです。

アメリカ人がもつ日本のイメージは、サムライ、ゲイシャ、ニンジャ、トウキョウって感じかも。もちろん他にもたくさんありますが。

アメリカに行くと、芸者と舞妓の違いを質問される可能性が高いので、アメリカに行く前に予習すると良さそうです。 

ちなみに調べてみたところ、芸者は京都以外で使われる言葉で、京都で言う芸子と同じ意味だそうです。京都では20歳くらいまでの若い子は舞妓で、20歳を過ぎると芸子と呼ばれるそうです。彼らは主に男性相手に歌や踊り、楽器演奏を披露します。

「Geisha」読まなきゃ。

さゆり〈上〉

さゆり〈下〉